.:MILAD:. ترجمه و زيرنويس از
TVShow.IR ارائه اي از
? من هميشه چشمام دنبال رنگين کمونه ?
? به ابرهايي که از کنار هم رد ميشن نگاه ميکنم ?
?... کارايي که ميکنم هم مثل روياهام ? بابا! بياين اينجا ببينم
? به آسمون ختم ميشن ? !بابا!بابا
# صداي خنده # !نگاشون کن
فکر کنم از هفته پيش که پيش مادربزرگ ديدمتون قدتون رشد کرده
کي قدش بلندتره؟ بياين بازي کنيم ... ببينيم کي بيشتر قد کشيده
!من!من
... خب، دو اينچ ويدا - مامان نيگا کن! بابا اومده -
و دو، شايدم سه اينچ ري - !بابا -
اينجايي ميلدرد - !من سه اينچ قد کشيدم
گفتم بيام يه سر بهتون بزنم
شايد چندتا از وسايلي که تو ميز جا گذاشتم رو هم بردارم
خب، خوشحالم که اومدي
بريم توي حال بشينيم؟
فکر خوبيه - آره بابا -
بچه ها که اذيتت نمي‌کنن ميلدرد؟
راحت باش
هر دوتاشون عملکرد خوبي توي اين ترم داشتن
ويدا هم خيلي عالي تمرين پيانوش رو ادامه ميده
دارم پلونيز چوپَن تو گام ماژور رو ياد مي‌گيرم
خيلي قطعه ي قشنگيه بابا بايد سريع گوشش کني ... نميتونم صبر کنم
فکر کنم پس مراسمي که مادرت ما رو به خاطرش مي‌کشوند و
Hollywood Bowl مي‌برد به (نام مکاني در لوس آنجلس )
آخر سر نتيجه داد
هان؟
!بابا ببين توي مراسم مدرسه چي گذاشتم روي سرم
بهش ميگن ملکه ماه مي
شبيه طلاي واقعي نيست؟
حتما همينطوره
بتي تروک ملکه ماه مي ـه که اگه نظر منو بخوايد ميگم واقعا مسخره است
حتي اگه تازه هم از "پَسدينا" اومده باشه ( پَسدينا : نام شهري در کاليفرنيا )
ويدا واسه اين ميگه که فکر ميکرد خودش بايد ملکه بشه
درست نيست. دروغه - !ويدا -
اُه بابا! مي‌تونم به بابا سطل شني که بابابزرگ بهم داد رو نشون بدم؟
بابابزرگ بهم يه سطل شني داد چنگک و دسته هم داره
سطل توي گاراژه عزيزم بذار بعدا نشونش ميديم
هان؟ - باشه -
بابا تو خيلي تشنه ات نيست؟
مامان ميخواي ويسکي اسکاتلندي رو باز کنم؟ ويسکي اسکاتلندي؟ -
آره بابا! ميخوايم مشروب بخوريم !ميخوايم مست کنيم
خب، فکر کنم بتونم مشروب بخورم
مشروب، مشروب، مشروب !بابا ميخواد مشروب بخوره
!ميخوام مشروب بخورم !ميخوام مشروب بخورم
مامان، ميتونم کمکت کنم؟
کي بهت گفت توي کابنينت من واسه مشروب فضولي کني؟
نميدونستم جاي خصوصي ايه
از اين به بعد هم فقط منم که کسي رو دعوت ميکنم
اما مامان، اون پدره
همينجوري اونجا واينستا و تظاهر نکن که نميدوني دارم در مورد چي حرف ميزنم
خودتم ميدوني که که اين کار به تو ربطي نداشت
اينو از قيافه گستاخانه اي که به خودت گرفتي فهميدم
خيلي خب مامان هر جور شما بگي
اين طرز صحبت کردن احمقانه ات رو تمومش کن
اگه بابا جاي تو بود هيچ کدوم از اين خسيس بازي ها رو در نمياورد
همه چي اينجا تغيير کرده ... کسي ندونه فکر ميکنه
خونه مون افتاده دست دهاتي ها
تو اصلا ميدوني دهاتي کيه؟
... دهاني کسيه که درست تربيت نشده و بي فرهنگه
ويدا، بعضي موقع ها شک ميکنم که دختر با شعوري باشي
برو
بچه هاي امروزي دارن مشروب خوراي قهار ميشن
معلوم نيست نسلي که بعد از اينا مياد قراره چي بشه
بابا، تو عوضشون کردي - هميشه عوضشون ميکني -
ما کاري تر ميخوايم - اونا هم کاري ان -
خب بابا ... نظرت درباره شرايط اقتصادي الان چيه؟
فکر ميکني اوصاع توي آينده نزديک رو به بهبودي بره؟
خب، سوال خيلي خوبيه ويدا در حقيقت آره
هوور هنوز نتونسته شرايط رو از بحران خارج کنه ( هوور : رئيس جمهور وقت آمريکا )
با اين که شرايط خيلي خوب به نظر نمياد
اما من نشانه هايي از بهبود اوضاع ميبينم
آل کاپون ... ليندبرگ ... دارن با هم حال ميکنن اشاره به متهم بودن کاپون در قضيه ) ( ربوده شدن ليندبرگ در دهه 30
بابا، من جدي دارم صحبت ميکنم
!نگاه کنيد، من مست کردم! من مست کردم
نميتوني جلوش رو بگيري؟
... بابا
? من رفته بودم به سيرک حيوانات ?
?پرنده ها و چهارپاها اونجا بودند ?
... ميمون بزرگ داشت با نور مهتاب ? ? موهاي قهوه ايش رو شونه ميکرد
... اون ميخواد ? ميمون مست کرد ?
? و افتاد روي خرطوم فيل ? ? فيل عطسه کرد و با زانو خورد زمين ?
? اين سرانجام آقا ميمونه بود، ميمون، ميمون ?
خب، خب ، خب ديگه
وقت خواب دو تا ميمون کوچولوي ما رسيده. هان؟
چطوره پدرشون ببره بخوابوندشون؟ - !آره! آره -
بابا منم بايد برم؟
مادرتو که ميشناسي
نميشه حداقل برامون کتاب بخوني؟
کتاباي استيونسون رو؟
چيزايي که ميخواستي رو از کشو برداشتي؟
آره ... من
چيزي گم کردي؟
کليدم
... توي جيبم بود. هميشه توي جيبم ميذارم - آها ... يادم افتاد -
شايد من برش داشته باشم
تو چي کار کردي؟ - برش داشتم -
بدش من، بايد برم خونه - نه، نميدمش -
من کليد رو به تو نميدم
و اگه بخواي از من بگيريش فايده اي نداره چون من لازمش دارم و تو نه
چي داري ميگي؟ ماشين مال منه
واسم مهم نيست ماله کيه
من دارم کار ميکنم و لازمش دارم
اگه فکر کردي قراره پياده اين ور و اون ور برم و
اتوبوس سوار شم و وقتم رو هدر بدم و مثل يه آدم ساده لوح باشم در حالي که تو يه زن ديگه واسه خودت داري
و داري از زندگي خوب خودت لذت ميبري خب، کاملا اشتباه کردي
تو داري کار ميکني؟ - بله -
من يه کار پيدا کردم ازم نپرس کارم چيه
يکي بالاخره بايد ميگفت
خب چرا نگفتي؟ - خوبه -
پس مشکلمون حل شد
ممنون
اگه بخواي ميتونم برسونمت - خيلي ممنون -
هنوز با مگي هستي؟
ترجيح ميدم نگم الان کجا زندگي ميکنم
هر جا که هستم، هستم ديگه
ولي ميتوني منو دم خونه مگي بذاري مشکلي نيست
شب بخير
بيکِن، خوب بپزه با روغن کم سه تا تخم مرغ، بشکونشون
بيست دلار پول خرد ميخوام سرکه کافيه
دو تا مخصوص ميخوام، آرچي
جگر هاي من کجان؟ ممنون
سفارش ميگوي من کو؟
آرچي، ميگوي من کو؟ گفتم که معطل نکن
( هشدار مودبانه )
درسته Now يه دونه ( يعني الان وقتشه )
به اين ميگن پاي؟
متاسفم، آقاي رايس
يه ني مخصوص هم براي نوزادتون
اُه ممنون دقيقا چيزيه که لازم داشت
بگو ببينم ميلي نظرت چيه يه شب ببرمت بيرون؟
اُه نه آقاي رند من ميخوام به اين علاقه تون ادامه بديد
من اين کار رو ميکنم، صادقانه ميگم
شما ممکنه وقتي منو تو لباس ديگه اي ببينيد نظرتون فرق کنه
من خجالت ميکشم اينا رو روي ميز بذارم
اينقدر خجالت ميکشم که حتي روم نميشه بگم بخورنش
اين پايي که توقع داري مردم بابتش پول بدن، واقعا مذخرفه
شايد يکي از پاي ها مذخرف باشه اما خب توقع داري تو اين مواقع چيکار کنم؟
اگه نخوردش، بيا پيش من من صورتحسابش رو درست ميکنم
!اَه
چقدر بابت اون پاي ها ميده؟
اگه دو پني ميده داره کلاهبرداري ميکنه
خودت چقدر ميگفتي؟ حدودي؟
نميدونم. چطور مگه؟
آيدا من خودم پاي درست ميکنم و ميفروشمشون
،صادقانه بگم اگه هيچي هم نده من موافقم و
يه چيزي درست ميکنم که مردم دوست داشته باشن بخورن
براش پايي درست ميکنم که معروف بشه
تو پاي درست ميکني؟ - هميشه اين کار رو ميکنم -
چهار تا هفته پيش فروختم - ... خب -
چرا يه نمونه نمياري؟
ميتونم فردا بيارم
پس جدي هستي، نه؟
همم - باشه، چرا که نه -
ميدونم خودشم ميخواد عوض کنه
ولي اينقدر کله شقه که حاضر نيست قبول کنه
داري ميري خونه؟ ميخواي برسونمت؟
ماشين داري؟
خب ... راه ميره به هر حال
تمام مدت ميدونستم که بالاخره بايد يه تصميمي در مورد اين پاي ها بگيرم
الان هم وقتشه
خب، ببين، فردا سه تا پاي بيار
يه دونه پاي سيب، يه دونه کدو، يه دونه هم ليمو
گيلاس رو هم ميتونم - نه، نه گيلاس، نه توت فرنگي -
اونا خيلي سريع وا ميرن
فقط هم سه تا، بيشتر از سه تا نشه تا ببينم چه طور استقبال ميشه
يادت باشه همه اينها فکر اون بوده
البته
منم ببينم چقدر پول ميده
بسپرش به من، ميلدرد چيزي هم نميخواد بگي
آيدا، خيلي مرام داري
اينم يه پاي ليمو
خامه پاي هم داريد
خانوم لطفا يه تيکه از اونا به من بديد
پاي خيلي خوبيه آقاي کريس حتما امتحان کنيد
منم همينو ميگم فقط يه ذره زيادي طول کشيد
بهش گفتم : "صبرکن ببينم "سي سنت واسه هر پاي؟
تو به شيريني پزي 35 تا ميدادي
آره واقعا، چه توقعي داره؟ مفتي مفتي ميخواد يه چيز خوب صاحب شه؟
گفتي 35 تا پاي در هفته؟
من به چندتا کمک نياز دارم
عزيزم با 35 سنت واسه هر پاي مطمئن باش از پسش بر مياي
!به سلامتي ميلدرد و اون پاي ها
ممنونم آيدا، ممنونم
لتي، مواظب آستينت باش
يکم سريع تر بزن
عصربخير خانوم پيرس - عصر بخير -
همه اش واسه شماست؟
کسي نيست؟ لتي؟
سلام
سلام عزيزم - ... اُه، لوسي -
Bullocks من دارم ميرم فروشگاه گفتم شايد بخواي باهام بياي
اُه،نه کاشکي ميتونستم بيام - چرا؟ -
شايد باورت نشه يه قرارداد ديگه مربوط به رستوران بهم سفارش داده شد
يه قرارداد ديگه؟ - آره -
با کي؟ - Drop با آقاي هارتمن، مسافرخونه -
عزيزم، داري ميري بالا بالاها - خودت گفتي، ديگه يه بند بايد کار کنم -
بله، خانوم پيرس؟
ميلدرد؟
لوسي ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
مواد کيکم توي ماشينه
برو پس - ممنون -
بهش گفتم که شما خوشتون نمياد خانوم پيرس همون موقع بهش گفتم
اما اون سروصدا راه انداخت و پيله کرد من مجبور شدم بپوشم تا آروم شه
کي سر و صدا راه انداخت و پيله کرد؟
خب ... ويدا خانوم خانوم
ويدا خانوم؟
ميگه به اين اسم صداش کنم
و ... اون گفت که اين يونيفرم رو بپوشي؟
بله
... با خودش فکر کرده کيه !ويدا
!مامان نگاه کن من دشمن ملتم
دشمن ملت : اصطلاحي که از دهه 30 ) ( به خلافکاران بزرگ اطلاق مي‌شد
خب دارم ميبينم
... ويدا
اون يونيفرمي که لتي پوشيده؟
!نگاه کنيد خيلي هم جون سخت نيستم
کجا پيداش کردي؟ و چرا لتي پوشيدتش؟
چرا؟
اون يونيفرم ها قفسه ي بالاي کمد من بود، زير کلي ملحفه
... يکبار ديگه
داشتي به وسايل من سرک ميکشيدي تا ببيني چي پيدا ميکني، غير از اينه؟
دنبال دستمال بودم - فضولي نميکردي؟ -
،من فصولي نميکردم و تهمتي که ميزني ناراحتم کرد
پس چجوري اون يونيفرم تن لتي ـه؟
فقط با خودم گفتم شايد واسه لتي خريده باشي
چون قراره وسايلم رو به استخر بياره
گفتم شايد ميخواي سر و وضعش مناسب باشه
استخر؟ کدوم وسايل؟
وسايل شنام
اون هميشه پشت سر ما سوار اتوبوس ميشه
کيف هاي ما رو هم با خودش مياره
چي؟ شنا هم ميکنه؟
نه قربان! چون شنا بلد نيست شنا بلد نيست و غرق ميشه
رد هم مجبور ميشه بکشدش بيرن از آب اون غريق نجاته و از لتي خوشش مياد
خانوم پيرس؟
چيه؟
کا ... کا ... کافيه ديگه
الان ميام لتي
واقعا ميگم مامان
به نظر من سر هيچ و پوچ داري خودت رو عصباني ميکني
اگه يونيفرم رو براي لتي خريدي و
و اونجوري که تصور ميکنم واسه کس ديگه اي نيست
پس چرا نبايد بپوشدشون؟
وقت حمومه
!نه نه! نه!
اينقدر تکون نخور - نه، نه -
? ولي من هيچ وقت چيزي به دست نميارم ?
? باور کن ?
? من هميشه چشمام دنبال رنگين کمونه ?
? بيهوده منتظر يه پرنده ي آبيم ?
مامان از دست ويدا عصباني نباش اون دوست داره فيلم بازي کنه
ميدونم
خب، سرتو بده عقب
ويدا؟
اُه، مامان ترسوندي منو
چرا اون يونيفرم رو دادي به لتي؟
تو رو خدا، مامان يه دفعه نگفتم؟
چند دفعه بايد بگم؟
من ميرم بخوابم
وقتي دادي بهش ميدونستي مال منه، نه؟
ميونستي که يونيفرم منه
يونيفرم تو ئه؟
آره
خيلي اتفاقي شد که يه شغل توي رستوران پيدا کردم
توي هاليوود
به عنوان؟
به عنوان يه خدمتکار خودتم ميدوني
خدايا
خدايا - بس کن -
!خدايا!خدايا
خب اينجوري تو و خواهرت يه غذايي واسه خوردن داريد و يه جايي واسه زندگي و لباس که بپوشيد
اين تنها کاري بود که ميتونستم از پسش بر بيام
و اگه فکر کردي به اين مذخرفايي که ميگي گوش ميکنم
کاملا در اشتباهي
اگرم فکر کردي حرفات باعث ميشه کار رو ول کنم
بازم در اين مورد اشتباه کردي
... اين که از کجا فهميدي دارم چي کار ميکنم رو نميدونم
از يونيفرمت احمق فکر کردي خنگم؟
تو درک نميکني خانوم جوان
... اما هر چيزي که داري يه خرجي هم داره
از خدمتکاري که بهش دستور دادي تا باهات به استخر بياد
تا غذات و لباسات و چيزيا ديگه گرفته
... و چون کس ديگه اي نيست که کار کنه و خرجتون رو بده
مگه اون پاي هايي که درست ميکني بد ان؟
حتما بايد با خدمتکار شدن شان همه ما رو مياوردي پايين؟
بس ... بسه ديگه
!آه‌ه‌ه!نه
!نه
يه خدمتکار؟
تو هيچوقت بهم اجازه ندادي احساس بهتري داشته باشم دادي؟
اُه مامان اين نمايش رو تمومش کن
... تو داري توي
هاليوود کار ميکني
خوبه من سعي ميکنم ديگه بهش فکر نکنم
... حقيقتش اينه که
منم همون احساسي رو داشتم که تو داري
اگه تصميم نداشتم که يه جايي واسه خودم راه بندازم
اين شغل رو به هيچ وجه قبول نميکردم
بايد يه جوري رستوران داري رو ياد ميگرفتم
از پايه و اصولي
واسه همين بود که همون اول اين کار رو قبول کردم
... منظورت منظورت از يه جايي واسه خودم چيه؟
يه رستوران، قطعا
اگه درست اداره اش کني پول خوبي توش هست
ميدوني چه جوري يه رستوران رو بچرخوني؟
... خب، آره دارم ياد ميگيرم، يادميگيرم چه جوريه
چه جور رستوراني؟
دقيقا نميدونم
يه جاي درست حسابي يه جايي که بتونيم بهش افتخار کنيم
يه رستوران عالي؟
خب، آره، دقيقا
تا جايي که ميتونه خوب باشه
اُه، مامان
مامان منو بخاطر بدجنسيم ببخش
متاسفم که اينقدر رفتار وحشتناکي داشتم
فکر ميکنم خيلي عاليه اين کاري که قراره بکني خيلي عاليه، از صميم قلب ميگم
ميدونم، عزيزم
ميدونم که کارت رو به خوبي انجام ميدي مطمئنم
اُه، ويدا
چيه مامان؟
چيزي نيست، عزيزم
حق با توئه و من اشتباه ميکردم
مهم نيست من چي ميگم اينم مهم نيست که بقيه چي ميگن
هيچ وقت اين طرز نگرشت به زندگي رو
از دست نده
دست خودم نيست، مامان خودم اينطور حس ميکنم
ميدونم
و از الان به بعد
وضع قراره براي ما بهتر شه در اين مورد مطمئنم
به هر چي که بخوايم ميرسيم
،شايد پولدار نشيم ولي حداقل به يه چيزايي ميرسيم
و همه اينا به خاطر تو ئه
دوست دارم، مامان از صميم قلب
هر چيز خوبي که اتفاق ميافته دليلش تويي
البته اگه من شعور درک اين موضوع رو داشته باشم
هنوز منتظر راسته خوک هام
گوشت، گوشت گوشت لازم دارم
آرچي، دو تا کتلت مرغ ميخوام
بگو ببينم والي اگه يه کاري بخوام بکنم کمکم نميکني؟
نه، تقريبا
من خيلي زود لازمش دارم فردا، شايد
چي هست حالا؟
نميدونم دقيقا بهش چي ميگي
تخمين زدن يه سري هزينه يه چيزي تو همين مايه ها
واسه کسي ميخوام که احتمالا قراره توي کارم ساپورتم کنه
ولي ... ولي ميخوام همش نوشته شه با معادل درست مواردي که مورد نظرمه
تا درست به نظر بياد، کاملا بيزينسي
چه نوع بيزينسي؟
يه رستوران کوچيک اين چيزيه که بهش فکر کردم
يه دقيقه صبر کن صبر کن ... از اول بگو
از اولش ... نه از وسطاش
يه جاي کوچيک بتونم توش آشپزي کنم
ولي جايي ـه که فقط مرغ سرو ميکنيم
راجع بهش فکر کن
جاهايي هست که فقط استيک ميفروشن جاهايي هم هست که فقط ماهي دارن
ولي جايي که من کار ميکنم عملا سفارشاي ديگه فقط مرغه
پس يه رستوراني ميزنم که فقط مرغ سرو کنه
خب، به نظر مشتري هاي زيادي داشته باشم
و نيازي هم نيست خودم رو با کلي غذاي مختلف
يا حسابداري و منوهاي مختلف علاف کنم
هر کس مرغ و نون ميگيره
يا مرغ و سبزيجات، اگه دوست داشته باشن
ولي همشون به يه قيمت
و بعدم پاي هامو ميفروشم
و تا جايي که بتونم به فروش عمده پاي ها ادامه ميدم
و خب، به نظرم فروش هر مدوم به اون يکي هم کمک ميکنه
کي سرمايه ميذاره؟
مرد پيري ايه که هر روز تو رستوران ناهار ميخوره آقاي رند، ولي
ولي فکر کنم پولدار باشه
... اگه بتونم لياقتم رو نشون بدم
ميشه سرمايه گذاري کرد ... شايد علاقه مند شه، ميدوني، و
گوش کن، واقعا فکر ميکني بتوني از پسش بر بياي؟
چرا؟ تو اينطور فکر نميکني؟ - نظر تو رو ميخوام -
خب، به نظر مياد جواب بده
مهمترين نکته در مورد طرحم اينه، والي
هر خرجي که واسه رستوران ميشه پول هدر دادنه
و چيزاي اضافي مثل چاپ منو
و ... افرادي که بايد براي امکانات جديد استخدام کني
،اما اينجوري پولي هدر نميره
فکر کنم ميتونم از پسش بر بيام والي، مطمئنم
... اگه واقعا اينجوري فکر ميکني، ميلدرد
ميتونم باهات يه معامله اي بکنم
که بتوني کارت رو جوري شروع کني که صداش همه جا بپيچه
،راحت ميشيني سرجات حتي به شريک هم نياز نداري
داري شوخي ميکني
اُه، دارم جدي ميگم باور کن، دارم جدي ميگم
اگه نگام نکني ميخوام گريه کنم
اون زمان ايده خوبي بود در واقع اين فکر برت بود
يه خونه روياي بسازيم ... تا به مشتري ها نشون بديم
،اگه دوبرابر خرج کنن خونه شون چه شکلي ميشه
ولي الان بي استفاده است ميخوان از شرش خلاص شن
و اگه ميخواي اينجا رستورانت باشه، پس تمومه
و حرفم رو قبول کن، ميلدرد اگه اينجا مناسب رستوران نيست
هيج جاي ديگه اي هم نميتونه باشه ... نگاه کن اينجا رو، قسمت غذاخوري
خوبه؟ بيا اينجا، جاي نگهداري مواد غذايي
آشپزخونه، هر چي سر جاي خودش مطابق با قوانين
!دو تا توالت هم هست
اگه واقعا دنبال بيزينسي، ميلدرد
ميتوني اينجا رو داشته باشي امن و به صرفه و بزرگ
حقيقتش اينه که، اونا بايد خونه رو بازسازي کنند
کيا؟
ورّاث طبق قوانين ماليات فدرال
تا ماه مي سال 1931 فرصت دارند اگه تعمير نکنن، خونه از چنگشون در مياد
... اما والي
من به هر حال بايد پول داشته باشم
کي ميگه بايد داشته باشي؟
نکته جالبش همينجاست
وقتي توي اين شهر يه تيکه زمين به نام تو ميشه
اينه که مورد توجه همه قرار ميگيره
اعتباري رو که ميخواي بدست مياري بيشتري از اون چيزي که نياز داري
ولي چرا من؟ - خب، کي ديگه اينجا رو ميخواد؟ -
اينجا يه خونه نيست يه ملک اداريه
دفعه آخري که بررسي کردم کسي اينجا رو نميخواست
پس يه نفر بايد از اينجا يه استفاده ديگه اي بکنه و اون شخص تويي
ميدونم، اما والي نميتونم باور کنم که کس ديگه اي اينجا رو نميخواد
اگه دارن اينجا رو ميدن بره
... چرا به سازمان هاي دولتي
نه، فهميدم چي ميگي گرفتم
چند تا از بنگاه ها بودن که دنبال اينجا بودند
ولي ماموراي دولت رو نميتونن بپيچونن
ولي با وجود تو همه چي حله تو دولتي نيستي
از طرف بنگاه هم نيستي ... تو
اُه، خداي من - چيه؟ -
خدا لعنتش کنه لعنتش کنه
چيه؟ چي شده؟ - برت -
برت؟ چه ربطي به برت داره؟
برت خودش يه بنگاهي ـه
خب؟
تو هم باهاش ازدواج کردي
و رستوران تعطيله
بهترين معامله اي هم که از زمان به هم خوردن املاک پيرس ميتونستم داشته باشم تعطيله
مگه اينکه طلاق بگيري
تنها راهش همينه؟
اون ترکت کرده، مگه نه؟
باشه، ميرم پيشش
گوش کن، ميلدرد حتي اگه به خاطر اين قانون فدرال هم نبود
بايد خودت بخواي که ايم مسئله رو حل کني
تو نميدوني از کجا پول درمياره ... به خاطر همه اين موارد ميتوني بهش بگي
گفتم که، ميرم پيشش
من صد برابر بيشتر درباره قوانين ِ مالياتي فدرال اطلاع دارم تا والي بورگان
فقط ميتونم بگم داره مذخرف ميگه
همه اينها مربوطه به يه سوال خيلي واضحه در مورد تباني
،ميتونم به هر دادگاهي اگه منو احضار کنن، ثابت کنم
برت!برت! مشکل ما اثبات چيزي به دادگاه نيست
،مسئله اينه که اگه طلاق نگيرم ... به من اجازه مالکيت ميدن يا
نميذارن مالک بشم
... من نميدونم تو والي چه فکري تو کله تونه، ولي
منظورت چيه من و والي؟ - ولي اين راهش نيست -
اُه! اصلا فراموشش کن
گوش کن، منم کمتر از تو بابت اين قضيه ناراحت نيستم
!باشه
... چيزي که قبل از همه اين صحبت ها ميخواستم بگم اينه که
من خونه رو به تو ميدم
تو و بچه ها جايي واسه خوابيدن داريد و هيچکس نميتون اون رو از شما بگيره
لازم نيست اين کار رو بکني - من خودم ميخوام -
باشه اگه ميخواي، من قبول ميکنم
ممنونم برت
و متاسفم اگه قبلا چيزي گفتم که ناراحتت کرده
درمورد مگي بيدرهوف
مشکلي نيست
متاسفم که درباره والي درست صحبت نکردم
و اگر هم چيزي بين تون هست در اين مورد هم من مسئله اي ندارم
اُه، برت، خواهش ميکنم
اُوو، ميدونستم چيزي بين تو و اون مرتيکه چاق وجود نداره
بيخيال
... خب
خب فکر کنم الان بايد يه دليل پيدا کنيم
درسته
فکر کنم بايد بزني منو
عين ويدا شدي يه لحظه اونم هميشه ميخواست که من بزنمش
ويدا ميخواست؟
... خب خوشحالم که يکم از وجود اون تو من هم هست
... حق با توئه
متهم زنش رو زد و زن هم خيلي به دل گرفت
الان ميگه خونه هم مال من باشه
مشکلش چيه؟
نميدونم
حس ميکنم خيلي عذابش دادم
،اول بچه ها، بعد هم ماشين
الانم خونه
ميشه بگي خونه چه فايده اي داشت براش؟
،تو اولين پيشکشي که زنش درخواست ميکرد کل خونه از دستش ميرفت
خيلي ترحم برانگيز به نظر مي‌رسيد
همه شون همينجوري ان، عزيزم ما هم همينجوري ميشيم
خب دخترا، داريم ميريم ها دارم چمدون رو ميبندم
روسري طرح دارم رو برداشتي؟ - آره -
چتر رو فراموش نکن
چمدون، قمقمه و چتر
همه شون وقتي از مدرسه بيايد خونه پيش مامان بزرگ و بابا بزرگ هستن
!داشت يادم ميرفت
ري! کجا داري ميري؟
مدرسه مون دير ميشه
ري! کجا رفتي؟
سطل شني که بابابزرگ بهم داده بود رو يادم رفته بود
بدو عزيزم ديرت ميشه
من ميبرمش اينم وسايلت
آخر هفته خيلي خوبي داشته باشيد
مواظب مادربزرگ و پدربزرگ تون باشيد - خداحافظ -
مرسي مامان، مواظب هستيم - خداحافظ -
خداحافظ
بايد ... صبح بخير - صبح بخير -
يه سري وسايل رو دارن ميارن نقاشي هم امروز شروع شده
اُه، بيا گاز رو ببين
اُه، خيلي عاليه
کارا داره پيش ميره، نه؟
پنج روز پيش مطمئن نبودم ... اما امروز
خب، اون آگهي ها هم بايد کارشون انجام شه
آره، اميدوارم ساعت چنده، والي؟
ده ـه تقريبا - خدايا، داره ديرم ميشه -
واقعا؟ چي دير ميشه؟
آخرين روزي که قراره به عنوان کارگر کار کنم
صبح بخير - صبح بخير -
ببخشيد دير کردم
ميلدرد، اين شرليه جديد اومده
خوشبختم، شرلي
منم از ملاقات شما خوشبختم ممنون -
من به کارش ميرسم
بشين، من ميرم
... اگه ميخواي مشتري رو يه ذره معطل کني
نبايد بذاري همينجوري بشينه
مثل کاري که ديروز با اون يارو کردي
چرا من دارم به اين نگاه ميکنم؟
چرا يه نفر واسه صبحونه بايد به منو نگاه کنه؟
دقيقا ميدوني چي ميخواي سفارش بدي ولي بازم به منو نگاه ميکني
واسه چک کردن قيمت ها ، حتما
!خودشه
خب، آماده اي؟ - بگو -
،آب پرتغال، کورن فلکس، بيکِن و تخم مرغ يه سمتش سرخ شه، ولي نه زياد
آ ... نون تست بدون کره و مربا و يه قهوه بزرگ فهميدي چيا شد؟
،آب پرتغال، کورن فلکس، بيکِن و تخم مرغ يه سمتش سرخ شه، ولي نه زياد
آ ... نون تست بدون کره و مربا و يه قهوه بزرگ
چطور بود؟
خيلي عالي، البته اگه يه کم عجله کني ... چون ممکنه
واسه شنا، قبل از فروب آفتاب برم سانتا باربارا
اُ ... کاشکي ميتونستم برم سانتا باربارا
اُه، حالا راه بيا با ما
بهتره منتظر بموني باهات شايد بيام
خب؟ راستشو گفتم ها
گفتم که منتظر باش شايد منم اومدم
ميدوني الان بهترين کاري که ميتوني انجام بدي، چيه؟
چيه؟
بگي آره، همين الان اينجوري
خداي من
... شرلي - متاسفم -
مشکلي نيست، اتفاق پيش مياد
واقعا متاسفم - بشقاب ها رو انداختي -
برو جمعشون کنم ميدونم، عمدي نبود -
خودت انداختي، خودت هم برو جمعش کن - باشه -
روبراه شدي؟
آره، متاسفم - مشکلي نيست -
آيدا، فکر کنم مشکل اصلي اون دختر منم
فکر کنم عصببيش ميکنم
اگه اينجا ديگه کار نکنم بهتر نيست؟
خب، ميدونم اونم دوست داره کمتر پول خرج کنه
معلومه که ميخواد
باشه، ميلدرد، ميتوني بري
بي شوخي ميگم، اميدوارم شانس توي رستوران جديدت بهت رو کنه
و بهت قول ميدم اولين فرصتي که تونستم بيام پيشت
ممنونم، آيدا
به چي ميخندي؟
اُه ... شايد هم بد نباشه آدم هر چند وقت يه بار سنت شکني کنه
لعنت، من از تو خوشم مياد
بايد اول، ماشينم رو بذارم تو گلنديل
و يه سري خريد کنم - خداي من! گلنديل -
خيلي هم تعريفي نداره
خب، پس بايد ازش استفاده کنيم
حتما
اومدي بالاخره
ميخواستم ديگه زنگ بزنم پليس
ببخشيد معطل ات کردم
داري ميخندي
خب، باورم نميشه دارم اين کار رو ميکنم
از اين کارا زياد نميکني؟ خانوم ... ؟
پيرس، بايد بگم نه
خب، باعث افتخاره که يه استثنا واسه من قائل شديد خانوم پيرس
ارتباطي با املاک پيرس داريد؟
آره، احسنت من زن يکي از شرکاشون بودم
اُه، چه جالب جزو بدترين خونه هايي ـه که تا حالا ساخته شده
همه سقف هاش چکه ميکنه
هيچي مثل پولي که بابتش هدر دادي نيست
خب، من براگان ام، مونتي
خوشبختم مونتي براگان
فکر کن خونه ي خودته
ممنون
براگان
فرانسويه؟
چي؟
براگان
اسپانيايي ئه شايدم نه، ولي بايد باشه
پدر پدر پدربزرگم يکي از اولين مهاجرا بوده
( ميدوني، گي ِ گاوچرون ( پدربزرگم که سرخپوست ها رو گول زد و از زميناش انداخت بيرون
ديگه پولاش ته کشيد و بعد الاغ هاش رو فروخت
همون زماني که پرک داشت همه جا رو ميگرفت ( پرک : رئيس جمهور وقت آمريکا )
ولي اگه از من بپرسي ميگم که اون پير مرد ايتاليايي بوده ... بِ ررر گوني
ايتاليايي يا اسپانيايي فکر کنم خيلي هم فرق نميکنه
خوبي تو اونجا؟
نيستي؟
!اينجايي پس تند نرو، باشه؟
الانم ديگه وقت شنا نيست، ولي به هر حال
حواست به آب باشه
پس ... سي وسه سالته تو "پَسدينا" زندگي ميکني
دانشگاه کاليفرنيا تو لوس آنجلس درس خوندي
ولي هنوز نميدونم کارت چيه، مونتي
اُه نميدونم تو کار ميوه ام، فکر کنم
پرتغال، گريپ فروت تو همين مايه ها
پس تو کار خريد و فروشي
ممم ، نه حقيقتش
اون شرکت هاي پخش ميوه کار و کاسبي منو کساد کردند
از سانکيت، سانميد و همه مارک هاي ديگه اي که عکساي زناي خوشتيپ رو روي ليبل هاشون چاپ ميکنن حالم بهم ميخوره
پس مستقل کار ميکني؟
چه فرقي ميکنه؟ آره، فکر کنم مستقلم تقريبا
يه شرکت دارم صادرات ميوه
خب، البته همش مال من نيست يه بخشي اش مال منه
هر سه ماه ... يه چک واسم ميفرستن
از زماني که شرکت سانکيت وارد بازار شده داره مبلغ اين چک هم کمتر ميشه
بايد بگم شخصا کاري نميکنم اگه منظور سوالت اين بود
... يعني
فقط ... وقت ميگذروني؟
آره، گمون کنم بتوني اينجوري در نظر بگيري
الان راضي اي؟ ... منظورم اينه که
... تا حالا نخواستي
که واقعا يه کاري کني؟
چي کار بايد بگنم؟
دوباره؟
چرا که نه؟
اُه، بعدي رو بپيچ سمت راست
اينجا رو؟
آماده اي؟
خداي من؟
اين چيه؟ مال خودته؟
!ببينش
يه دقيقه صبر کنم ببينم ... آخرين باري که ديدم داشتي غذا ميپختي تو اون
نه ديگه
،ديروز روز آخر کارم بود زود اومدم بيرون که بيام پيش تو
از الان به بعد، من ديگه يه بيزينس منم
خب، چرا بهم نگفتي؟
ديگه فرصت نشد
فکر کنم يه جورايي عاشقت شدم، مونتي
کي افتتاح ميشه؟
دو هفته ديگه، سه شنبه، ساعت 6
منم دعوتم؟
معلومه که دعوتي
خب، پس ميام، با کمال ميل
خانوم پيرس؟
خانوم فلويد اين بيرون چي کار مي‌کنيد؟
اُه، خانوم پيرس کجا بوديد شما؟
از ديشب تا حالا دنبال شما هستن
کي ... کي با من کار داشت؟
در مورد دخترتون ـه
دختر من؟ - ري، کوچيکتره -
آنفلوانزا گرفت و حالش بد شد و بردنش بيمارستان
چون کسي خونه نبود
کجا؟ کدوم بيمارستان؟ کدوم ... کدوم بيمارستان؟
معذرت ميخوام اومدم دخترم رو ببينم
بله؟ ميتونم کمکتون کنم؟ - من خانوم پيرس ام، ميلدرد پيرس -
ميلدرد - برت -
اين پايينه از اين طرفه
حالش به نظر خوب ميومد دماي بدنش ثابت بود
فکر کرديم تا چند ساعت ديگه خوب ميشه
يه دفعه، تبش رفت بالا
نگاه کن مامانت اومده
مامان؟ - منم، عزيزم -
بعد از اينکه من پيشنهاد کردم خون بهش تزريق شه و يه دهنده خون هم پيدا شد
شوهر شما هزينه هاي اضافي رو تقبل کرد
الانم بايد خون بهش تزريق شه
آقاي دکتر، هنوز هم فکر ميکنيد انفلوانزا ـه؟
خب، حقيقت اينه که ما خيلي از اين موارد داريم مخصوصا تو اين موقع سال
تبشون ميره بالا آب ريزش بيني پيدا ميکنند
روز بعد هم، بهبود پيدا ميکنن انگار نه انگار که مريض بودند
چيزي که نگرانم کرد تبش بود
هنوز هم 104 فارنهايت ئه و اين زياد جالب نيست
اين زياد جالب نيست و اون چيزي که روي لبش هست هم همينطور
فکر ميکنيد عفونت هم بکنه؟
خب، نگران اصلي هم همينه
ما يه نمونه کشت جوش بالاي لبش رو به اضافه ي
چند سي سي خون، فرستاديم واسه آزمايش
داره آماده ميشه ولي نکته اينه که
اگه مشکلي داره نميتونيم تا جواب آزمايش صبر کنيم
الان بايد خون بهش تزريق شه
جمعه شب يه ذره کسل بود
يه ذره به نظر ناخوش بود، همين فقط
امروز تو ساحل، تبش رفت بالا و
با دکتر گيل تماس گرفتيم اون هم گفت بياريدش بيمارستان
اون اينو نگفت
،گفت ببريدش خونه ،و موقعي که رسيديم خونه
درش قفل بود
،دوباره به دکتر زنگ زديم
و بعد از اون شد که گفت که بياريدش بيمارستان
چون جاي ديگه اي نبود که ببريمش
مامان، مامان، کجا بودي؟
خب، تبش اومد پايين ضربان قلبش هم اومد پايين
،پس من احتمالا به خاطر هيچي شما رو تو کلي خرج انداختم
مشکلي نيست، دکتر
هر عفونتي بالاي دهان ميريزه به سينوس هاي جانبي
و اين يعني اين که به مغز هم سرايت ميکنه
،و با اون جوشي که بالاي لبش بود نميشد جواب قطعي داد
همه علائمي که داشت مال آنفلوانزا بود
،ولي مشابه آنفلوانزا همه اين علائم ميتونه مربوط به عفونت هم باشه
اگه تا موقعي که مطمئن ميشديم، صبر ميکرديم شايد ديگه دير ميشد
،ولي الان عکس العمل بدنش به تزريق خون نشون ميده که نگراني بي مورد بوده
ولي ... خدا بزرگه
ما مراقبش هستيم
ولي من پيشنهاد ميکنم شما بريد خونه و استراحت کنيد
خيلي ممنون آقاي دکتر - ممنونم، دکتر گيل -
برت، تو ببرش خونه من ميمونم
مطمئني؟ اگه خبري شد زنگ ميزني؟
آره حتما
عزيزم نگران نباش خوب ميشه
لتي تو خونه منتظرته، باشه؟
!عجله کنيد
به کمک بيشتري نياز داريم - دکتر کالينز -
بپوشش - دکتر گيل -
بايد جابجاش کنيم - تبش داره ميره بالا -
سرماخوردگي شديد داره، دکتر
دکتر کالينز رو بياريد - بله، قربان -
... قرمز شده و تشنج داره - دکتر گيل؟ چ...؟
کيسه آب گرم بيشتري بياريد
به خاطر جوشش ـه - ميدونم -
چي شده؟
اکسيژن، آدرنالين و يخ نياز دارم - ميلدرد، لطفا وايسا عقب -
ضربانش داره ميره بالا، دکتر کالينز - چقدره؟ -
110 - تبش داره ميره بالا، دکتر کالينز، 104 فارنهايته -
کيشه آب ها رو برداريد ملحفه ها رو هم برداريد
فشارش داره مياد پايين
سريع بياريد اونا رو ... نبضش؟ 112 -
تبش داره ميره بالا
سرنگ ها رسيد؟ - بله دکتر، دو تا سرنگ -
... 124
يخ بيشتر - بله، دکتر -
دکتر کالينز؟
ري، يالا، يالا،ري - نبضش نميزنه، دکتر کالينز -
!ري - اکسيژن رو بياريد، آماده احيا شيد
ري، يالا، يالا، عزيزم، بمون - سرنگ اول -
سرنگ اول، دکتر - برش گردونيد -
يالا، عزيزم، يالا
نبض؟ نبض؟ سرنگ دوم رو بزنيد
سرنگ سوم
نبض؟
سرنگ چهارم
!بسه ديگه
الو؟
سلام، خانوم بيدرهوف؟
بله
برت هست؟
... نه، همين الان اُ، خانوم پيرس شمايي؟
همه چي روبراهه؟
... نه، گمون نميکنم
ميشه بهش بگيد ري همين چند دقيق پيش مرد تو بيمارستان
... اُه، خانوم پيرس
ميخواستم سريع بهش اطلاع بدم
بله، البته
ممنونم - حتما بهش ميگم -
خيلي متاسفم، خانوم پيرس از صميم قلبم ميگم
... اگه کاري هست - ممنونم، خانوم بيدرهوف -
مامان؟ - شيــــ شـــيـ -
ويدا ... ويدا
اُه! اُه! خدايا شکرت
.:MILAD:. ترجمه و زيرنويس از
TVShow.IR ارائه اي از